誰でもできるバリ島雑貨を個人輸入OKな現地仕入れ先リスト翻訳付き

バリ雑貨仕入先対訳トップ

前回の「個人輸入できるインドネシア・バリ島雑貨の厳選仕入先23店」で、インドネシアやバリ島雑貨の仕入先の23店をご紹介した。記事を公開後に、多くの方からご質問をいただいた。「サイトは分かったがインドネシア語で書かれていているので、詳細を教えて欲しい」という内容のご質問が多かった。そこで、誰でも可能な、バリ島雑貨を個人輸入できる最も優良な現地仕入れ先リストを翻訳付きでご紹介する。

なお、バリ島からサンダルや革靴を輸入する時の関税について解説したので合わせて読んでほしい。
【バリ島個人輸入】儲かるサンダルや革靴の関税手続きの方法徹底解説

これを読むことで、あなたは以下のことを得ることができる。

1.バリ雑貨を販売しているサイトの内容が理解できる
2.格安の現地価格で仕入れることができるようになる
3.商品と価格の相関関係の比較ができるようになる
4.見積もり依頼するための商品リストを作成できる

個人輸入をビジネスとして利益を出すためには、品質の良い商品をできるだけ安く仕入れ、高く販売することは誰でも理解できる。しかし、多くの人はアメリカやカナダなどの「英語圏」から仕入れているので、原価が高いばかりではなく、関税もかかり、結果的販売価格も高くなってしまう。資金が十分にあれば良いが、副業などの片手間でやるにはリスクが大きすぎてしまう。

バリ島やインドネシアの製品は、驚くほど安い価格で現地で販売しているにもかかわらず、日本で販売しているものは以外と高価だ。理由は2つある。

一つは、販売者がインドネシア語で書かれたサイトを見つけたとしても、一瞬で「わからない」と感じてしまい、スルーしてしまう。もう一つは、購入してくれるお客さんにパッションがあることだ。コンクリートに囲まれている生活ではなく、アジアン風の部屋にしたいとか、バリ島の雰囲気で癒されるたい、自然な雰囲気を楽しみたいという欲求だ。その為には、多少高くても購入意欲が生まれる。

つまり、個人輸入ビジネスをしている販売者がスルーしているので、競合が少ない。さらに、お客さんはパッションを持って欲しがっている。あなたがリスクを最小にしてビジネスとして始める環境は整っていると言える。

輸入相手国トップ10推移
実は、インドネシアから日本に輸入される総金額は、1995年からすべてトップ10に入っている。もちろん、中国が1位、アメリカが2位という構図は変わらないが、インドネシアから日本に輸入されるもは以外と多いのだ。

インドネシアからの輸入金額
インドネシアからの輸入品目でのトップはやはり天然ガスが占めるが、プラスティック・製品だけでも9,172億円も輸入されている。この金額が大きいか小さいかが問題ではない。確実に言えるのはインドネシアから輸入することは安定しているということだ。輸入が安定していれば、今までの友好関係を壊すことはないので、両国の政府も力を合わせて障害を取り除いていくだろう。

事実、インドネシアとは自由貿易協定(FTA: Free Treade Agreerment)を含む、経済連携協定(EPA:Economic Partnership Agreement)を締結しており、関税がほぼゼロになっている。ただし、シルバー製品のみ3%の関税がかかる。それでも3%しかかからない。もし、シルバー製品をアメリカから個人輸入するとしたら、商品価格の60%が関税で持っていかれる。(関税については後日詳しくご紹介するので、楽しみにしていてほしい)

実際に、私も雑貨類を個人輸入したが、商品代金と送料だけで関税はかからなかった。以下が、インドネシアの雑貨サイトである「カンプン・ソウフニール」から送付された実物と見積書だ。値引き交渉をしていないのにもかかわらず、サイトに表示されている価格よりも下げて見積もりをもらうことができた。

カンプンソウフニール見積書
カンプンソウフニールからの輸入品

「カンプンソウフニール」から輸入したものだが、商品価格が675,000ルピア(5,720円)、送料が735,000ルピア(6,229円)で合計が1,410,000ルピア(1,1949円)で合計15点の商品だ。

1.インドネシアの雑貨仕入先サイトの特徴

インドネシア現地での販売サイトは、ネット創世記と言われており、日本の楽天やアマゾンといった購入しやすい構成になっていない。

まずはこれを理解してほしい。逆にいうと、「買いにくいからこそライバルがいない」ということになる。以下にインドネシアの雑貨販売をしているサイトの特徴と解説をする。

1.SMSや電話での注文が多い
2.料金の支払いは銀行振り込みがほとんど。
3.値段表示の小数点「.」とカンマ「,」が逆
4.商品の写真が1枚しかない
5.商品説明が少ない
6.販売者の正確な情報が少ない(商取引法による販売者の表示がほぼ皆無)
7.インドネシア語と英語はごちゃ混ぜになっている。

1.SMSや電話での注文が多い

楽天やアマゾンに代表される日本のショッピングサイトは、ほとんどがスーパーで買い物をするようにカートに入れる方式が多い。インドネシアの場合には、カートを方式を採用しているサイトは少ない。今回ご紹介するサイトはよく出てきていてカート方式を採用しているが、こういったサイトは限られる。私たち仕入れる場合には、メールで見積もりを依頼し、見積もりに合わせて海外送金することになる。カート方式は使わないので安心してほしい。

注文方式としては、SMS、 ブラックベリーメッセンジャー、yahoo! メッセンジャー、ホワッツアップなどが使われる。電話の場合でも、個人の携帯電話になる場合が多い。メールの場合は、会社組織であればドメインメールを使っているが、ほとんどの場合は、無料のgメール[gmail]が使われている。

2.料金の支払いは銀行振り込みがほとんど

料金の支払いはほとんどが銀行振込を採用しており、クレジットカードでの決済は少ない。
それは、まだクレジットカードがそれほど普及していないからだ。さらに、オンラインでのクレジットカード決済はまだ危険という意識が根強い。今後はクレジットカードの普及は急速に進むと思われるが、オンラインでのカード決済はさらに先になるだろう。

振込銀行としては、以下の大きな銀行である4つの銀行が多くを占めている。

・バンク マンディリ(Bank Mandiri):
・バンク ラクヤット インドネシア(BRI)
・バンク ネガラ インドネシア(BNI)
・バンク セントラル アジア(BCA)

銀行振込以外では、ペイパルが使われているが、極わずかだ。

3.値段表示の小数点「.」とカンマ「,」が逆

これは本当に注意してほしい。インドネシア語で一番理解しにくいことが、この数字の表記だ。例えば、値段表示が「Rp168.000」という表示は「168,000ルピア(1,423円)」ということだ。決して「168ルピア(1.4円)」ではないからだ。「Rp12.345.000,678」の場合には「12,345,000.678ルピア(104,618.650円)」になる。現実的には、下3桁にはゼロが三つついている。

公式な領収書の場合には、数字表示ではなく、インドネシア語表記になる。例えば「Rp168.000」の場合には、「Seratus Enampuluh Delapanribu Rupia」と併記する。また、「Rp」というのは、「インドネシアルピア」の通貨表示で、「インドルピー(Rs)」と混同しないでほしい。

4.商品の写真が1枚しかない

ほとんどのサイトでは、写真が1枚しか掲載されておらず、商品の細かな部分についてはわからない場合が多い。日本の販売サイトでは、上から、下から、大事な部分の拡大した写真など、5枚以上の写真が掲載されいるので、少し物足りない感じがする。仕入れる場合には、細かいところは仕方がないとして諦めることが必要だ。

5.商品説明が少ない

商品の説明がものすごく少ないと感じる。この理由はわからないが、多分まだオンラインショッピングに慣れていないからだと思っている。一つ一つの商品について、「こう使ってもらいたい」「この商品ができるまでの工程」「製作者の想い」などを書いた方が購買意欲がかきたてられる。しかし、そのレベルまで達していない。

6.販売者の正確な情報が少ない(商取引法による販売者の表示がほぼ皆無)

日本では、「特定商取引法」があり、販売者の住所、責任者の名前、連絡方法などが記載しなければならない。しかし、インドネシアにはそういった法律があるにもかかわらず、実際に表記しているところは非常に少ない。私も仕入先を探すときには、会社情報などが掲載されておらず、かなり時間を使ってしまった。また、プラバシーポリシーについても、ほとんどが記載されていないし、あったとしても抽象的すぎてわからない会社が多い。仕入先の信用の関わることなので、確かめたいのだが現在のところ信じるしかないと思っている。

7.インドネシア語と英語はごちゃ混ぜになっている

サイトの表記はインドネシア語が主体となっているが、実際に使われている単語は英語をそのまま使っている場合も多く見られる。それは、英語圏からの情報が多くあるにもかかわらず、インドネシア語で最適な単語が存在しない場合にはそのまま英語をつかっているからだ。簡単な例でいくと、「木製」を表記するに、インドネシア語は「Kayu」だか、英語の「Wood」も使われている。つまり、インドネシア語と英語がごちゃ混ぜに使われているので、外国から見ると非常にわかりにくくなっている。

2.ナナ・クラフト(Jnana Crafts)

ナナクラフトトップ

ここからは実際のサイトの対訳と解説をしていく。ナナ・クラフトはバリ雑貨に関しては、品揃えも多くあり、写真もきれいに撮影されいている。主力はシルバー製品。商品名と商品コード、在庫の有無、寸法なども詳細もよく書かれている。実際のサイトと比較しながら、見てほしい。
ナナ・クラフトURL:http://www.jnanacrafts.com/

・表示の対訳表

メニュー表示 意味
BERANDA ベランダ(ホーム)
TERBARU 最新
PERHIASAN アクセサリー
PAKAIAN 洋服
LUKISAN 絵画
DEKORASI デコレーション
トップページの表示 意味
Selamat datang di website kami toko kerajinan online dan perhiasan perak. 私どもの手工芸とシルバーアクセサリーの店にようこそ。
silahkan untuk mendaftar terlebih dahulu sebelum belanja dengan klik di sini. お買い物を始める前にここをクリックして、ご登録をお願いします。
Silakan gunakan fitur Perbandingan Dan Daftar Keinginan untuk membuat lebih mudah dalam berbelanja. お買い物をより簡単にするために、「比較」と「欲しいものリスト」をお使いください。
sekarang website kami dapat dibuka nyaman di ponsel dan smartphone anda. このウェブサイトは携帯電話やスマートホンでも安全に開くことができます。
Temukan harga khusus kami di sini. 特別価格をご覧になる場合はここ。
khusus untuk cincin silahkan untuk menginformasikan ukuran pada keterangan order. 特に指輪については、サイズをご登録ください。
untuk cek stock silahkan BBM 76BDF84C. kami juga menerima pengiriman luar negeri, mohon untuk mengisi negara dan kota saat pendaftaran, klik di sini. 在庫確認は、BBM 76BDF84C。海外への送付もお受けいたしております。国名と住所をご登録ください。ここをクリック。
jika ada pertanyaan silahkan jangan ragu untuk email kami order@jnanacrafts.com. ご質問がある場合は、恥ずかしがらずに oeder@jnanacrafts.comにメールをください。
Kami menerima pembayaran via Paypal hanya untuk transaksi dalam mata uang $ atau USD. 通貨がドルまたはUSDで送金する場合のみ、ペイパルでのご使用をお受けいたしております
terimakasih. ありがとうございます。
特選品表示 意味
PRODUK PILIHAN 特選品
Cincin perak motif Api batu Labradorite ファイヤーモチーフのシルバーリング、宝石ラブラドル長石
Cincin Perak Motif Kembang Bun Batu Amethys フラワームーンモチーフのシルバーリング、宝石アメジスト
Cincin Perak Motif Kembang Bun Batu Blue Topaz フラワームーンモチーフのシルバーリング、宝石ブルートパーズ
Cincin Perak Ukiran Bunga Kamboja プリメリア柄のシルバーリング
PRODUK PILIHAN 特選品
PRODUK TERBARU 新商品
ナナククラフトトップ2
表示 意味
BELI 購入
BERITA TERBARU 最新ニュース
LIHAT SEMUA BERITA すべての最新ニュースを見る
TESTIMONI PELANGGAN お客様の声

ナナクラフト木製イヤリング
[拡大詳細は下記へ]

・表示の対訳表

表示 意味
ANTING KAYU 木製イヤリング
Tampilan 表示
Urutan berdasarkan 表示順
Item Terbaru 最新アイテム
Anting Kayu motif api tribal 部族の炎モチーフの木製イヤリング
Anting motif spiral simpel シンプル渦巻きモチーフの木製イヤリング
Anting kayu motif api-api 炎モチーフの木製イヤリング
BELI 購入
KERANJANG BELANJA 買い物かご
Keranjang belanja anda masih kosong! あなたの買い物かごにはまだ何も入っていません。
INFORMASI 情報
Tentang kami 私どもについて
Informasi pengiriman 配送情報
Kebijakan dan Keamanan プライバシーポリシー
Waktu dan Keadaan 発送時期と状態
Cek Ukuran Cincin 指輪サイズのチェック
Warna batu yang dipakai 宝石の色
hubungi kami お問い合わせ
Peta Situs サイトマップ
AKUN アカウント
Login ログイン
Daftar 登録
Lupa Password パスワードを忘れた時
Akun Saya マイアカウント
Alamat Saya 住所
Daftar Keinginan ほしい物リスト
Riwayat Pesanan 注文履歴
Downloads ダウンロード
kembali 返却
Transaksi 取引
berita ニュース

ナナクラフトスパイラルイヤリング
・商品別表示の対訳表

表示 意味
Anting kayu motif spral dengan kawat ワイヤーのあるスパイラルモチーフの木製イヤリング
Kode Produk 製品コード
Tambah ke Dafter Keinginan 欲しいものリストに追加
Tambah ke Perbandingan 比較リストに追加
BELI 購入(買い物カゴに入れる)
Anting イヤリング
Kayu
Kawat ワイヤー、針金

ナナクラフトイヤリング詳細
・商品別個別表示の対訳表

表示 意味
Anting kayu motif spral dengan kawat ワイヤーのあるスパイラルモチーフの木製イヤリング

Nama Pengrajin 職人名
Wayan Wirdana ワヤン・ウィルダナ(人の名前)
Kode Produk 製品コード
Ketersediaan 在庫
BELI 購入
Tambah ke Dafter Keinginan 欲しいものリストに追加
Tambah ke Perbandingan 比較リストに追加
DESKRIPSI 商品説明
KOMENTAR ANDA コメント
PRODUK SEJENIS 類似商品
Tinggi 高さ
Lebar
Tebel 厚さ
Bahan 材料、材質
Kayu Sawo サウォの木(果実がある熱帯樹木で、スプーンやボウルなどの食器にも使われる)
Cocok digunakan sehari hari atau pada waktu tertentu. 日常でも特別なときにもピッタリ
Desain yang simpel tapi menarik pass di pakai. デザインはシンプルだが使用すると魅力的に。
Maksimal order 1000 pcs 最大注文数は1,000個

ナナクラフトシルバーアクセサリー
・アクセサリーカテゴリーの対訳表

表示 意味
PERHIASAN アクセサリー
Perhiasan Perak 銀アクセサリー
Perhiasan Tulang ボーン(骨)アクセサリー(主に水牛の骨を使用)
Perhiasan Tanduk ツノのアクセサリー(主に水牛の角を使用)
Perhiasan botak kelapa ココナッツのアクセサリー
Perhiasan Kayu 木製アクセサリー
Aksesories 各種アクセサリー
Perhiasan Kerang 貝殻のアクセサリー
Cincin Perak 銀の指輪
Gelang Perak 銀のブレスレット
Anting Perak 銀のイヤリング
Liontin Perak 銀のペンダント
Kalung perak 銀のネックレス
Gagang Cincin 銀のジュエリーリング、枠
Perhiasan Perak set 銀アクセサリーセット

ナナクラフトボーンアクセサリー
・アクセサリー(ボーンアクセサリー)の対訳表

表示 意味
Cincin Tulang ボーンの指輪
Cucuk Tulang ボーンのかんざし
Gelang Tulang ボーンのブレスレット
Kalung Tulang ボーンのネックレス
Liontin Tulang ボーンのペンダント
Sisir Tulang ボーンのクシ
Anting Tulang ボーンのイヤリング
Cucuk かんざし型で髪に差し込んで使うもの

ナナクラフトツノアクセサリー
・アクセサリー(ツノアクセサリー)の対訳表

表示 意味
Cincin Tanduk ツノの指輪
Kalung tanduk ツノのネックレス
Kalung Taring 牙のネックレス
Liontin tanduk ツノのペンダント
Sumpel Tanduk ツノのブローチ
Anting Tanduk ツノのイヤリング
Taring
Sumpel 蓋(2つのパーツに分かれていて、フタをして組み合わせて取り付けるもの

ナナクラフトココナッツアクセサリー
・アクセサリー(ココナッツアクセサリー)の対訳表

表示 意味
Anting batok Kelapa ココナッツのイヤリング
Kalung Batok Kelapa ココナッツのネックレス
Batok Kepala ココナッツの実、椰子の実

ナナクラフト木製アクセサリー
・アクセサリー(木製アクセサリー)の対訳表

表示 意味
Anting Kayu 木製ネックレス
Cincin Kayu 木製の指輪
Cucuk Kayu 木製のかんざし
Cucuk Kayu 木製ブレスレット
Gelang Kayu 木製ネックレス
Susuk Konde かんざし、バレッタ(プレートなどをスティックで止めるタイプの髪飾り)

ナナクラフト各種アクセサリー
・アクセサリー(各種アクセサリー)の対訳表

表示 意味
Cincin Resin プラスティックの指輪
Gelang Kulit 革のブレスレット
Hiasan Udeng ウデン
Ikat Pinggang ベルト
Kalung Bead ビーズのネックレス
Kipas Tangan 扇子
Liontin Mamoth マンモスのペンダント
Liontin Wollrose ウォールローズのペンダント
Plug プラグ
Tasbih 数珠

ナナクラフト貝殻アクセサリー
・アクセサリー(貝殻アクセサリー)の対訳表

表示 意味
Anting Kerang 貝殻のイヤリング
Liontin Kerang 貝殻のペンダント

ナナクラフトメンズ服
・服カテゴリーの対訳表

表示 意味
Mukena ロングドレス
Pakaian Pria メンズ服
Baju Rajutan 編み物の服
Pakaian Wanita レディース服
Pakaian anak 子供服
Tas バック
Sandal Handmade ハンドメイドのサンダル
Baju Kaos Pria メンズシャツ
Pakaian Bali Pria バリのメンズ服
Celana Kain Pria メンズズボン

ナナクラフトレディース服
・服カテゴリー(女性服)の対訳表

表示 意味
Celana Kain Wanita レディース布製ズボン
Celana Panjang Wanita レディース長ズボン
Kain Pantai ビーチ用布
Kamben Bali 腰巻布
Pakaian Bali Wanita バリのレディース服
Celana スボンの総称
Panjang 長い
Pantai 海岸、ビーチ
Kemben 1枚の布を腰に巻いてスカート状にするもの

ナナクラフト子供服
・服カテゴリー(子供服)の対訳表

表示 意味
Baju Terusan Anak 子供用ワンピース
Celana Panjang Anak 子供用長ズボン
Celana Pendek Anak 子供用短パン
Pakaian Setelan Anak 子供用ツーピース
Turusan 1)ワンピース、 2)運河
Pendek 短い
Setelan ツーピース、上下で1セット

ナナクラフトバック
・服カテゴリー(バック)の対訳表

表示 意味
Tas Kulit 革のバック
Tas Jinjing 手提げバック
Tas Slempang たすき掛けバック
Tas Gendong デイバック
Tas Travel 旅行バック
Kulit 革(通常は牛革)
Jinjing 手さげ、手で持つもの
Slempang たすき
Gendong 太鼓(Tas Gendongでは背中に背負うバックのこと)
Travel 旅行

ナナクラフト絵画
・絵画カテゴリーの対訳表

表示 意味
LUKISAN 絵画
Artefak dan aksesoris menambahkan sentuhan glamor untuk kamar Anda menciptakan efek yang diinginkan melalui penggunaan benda-benda, lukisan dan karya seni lainnya. Pilih aksesoris yang menggambarkan gaya dan terlihathangat dan menyambut cukup tugas. Ada berbagai artikel yang dapat Anda gunakan untuk menghias berbagaibagian / kamar rumah Anda. 人の手によって作られた物やアクセサリーはあなたの部屋を魅力的なものにし、絵画やアート作品などを通じて望む雰囲気をもたらします。
選ばれたアクセサリーはあなたのスタイルを描き出し、暖かさがみられ、好意をもって受け入れてくれます。あなたの部屋の様々な場所を飾ることができるいろいろな物があります。
Lukisan Abstrak 抽象画
Lukisan Tradisional 伝統的絵画
Lukisan Objek オブジェ絵画
Lukisan merupakan penghias dinding rumah anda agar terlihat lebih hidup dan indah. membawa suasana kamar/ruang menjadi nyaman. kami menjual lukisan asli dari Bali dengan harga murah tapi berkualitas. あなたの部屋の壁に飾られた絵画は、生活をより美しくさせてくれます。その雰囲気は安心をもたらします。私どもはお求めやすくしかも品質の高いバリの絵画をお届けします。

ナナクラフトデコレーション
・デコレーション カテゴリーの対訳表

表示 意味
DEKORASI デコレーション
Alat Musik 楽器

Aroma Terapi アロマ・セラピー
Asbak 灰皿
Benda Pajangan 置物
Catur チェス
Hiasan Natal クリスマス装飾
Kerajinan Ate アタ製編み物
Kipas Tulang ボーン扇子
Lonceng Angin 風鈴
Mosaic モザイク柄
Patung Tanduk ツノの彫像
Patung Tulang ボーン彫像
Sonvenir Pernikahan 結婚式の引き出物
Tempat Kayu 果物入れ
Tengkat Kayu 木製ステッキ
Topeng Kayu 木製仮面
Ukiran Batok Kelapa ココナッツ椰子の彫物
Simbol Fengsui 風水のシンボル
Taplak Meja/Bed Cover テーブルクロス/ベッドカバー
Panel Dinding ダイニングの飾りパネル
Patung Kayu 木製彫像
Kotak Kayu 木製のボックス
Lukisan Abstrak 抽象画
Lukisan Tradisional 伝統的絵画
Lukisan Objek オブジェ絵画
benda 物、物体、品
Pajangan 置物、飾り物
Catur チェス
Natal クリスマス
Kerajinan 編み込んだもの
Ate アタ(シダ科の植物で、乾燥して編み込んでカゴなどをつくる)
Kipas うちわ、扇子
Lonceng Angin 風鈴
Mosaic モザイク
Patung 彫像
Tanduk ツノ
Sonvenir 雑貨
Pernikahan 結婚
Tempat 入れ物
Tongkat ステッキ、杖
Topeng 仮面
Ukiran 彫り物
Simbol シンボル
Fengsui 風水
Taplak meja テーブルクロス
Meja 机、テーブル
Bed Cover ベッドカバー
Panel パネル
Kotak 箱、ボックス

ナナクラフト私どもについて
・私どもカテゴリーの対訳表

表示 意味
TENTANG KAMI 私どもについて
jnanacrafts.com kami menghadirkan seni pada kehidupan anda. ナナ・クラフト.com、あなたの生活にアートをもたらします。
Kami ingin memberikan sesuatu yang berbeda dari tempat lain, semua barang yang kami miliki adalah yang terbaik dari setiap jenisnya. 私たちは他とは異なるものを提供いたします。持っている全てのものは全ての種類において最高級のものです。
Kami mengumpulkan para pengrajin yang terbaik berasal dari seluruh wilayah Indonesia. Kami berharap keberadaan kami dapat bermanfaat bagi anda dan memberi warna seni tersendiri pada keseharian anda. インドネシアの全ての地域で最高の職人たちを集めました。あなたにとって有益となるように希望し、毎日が特別なアート感覚を与えてくれます。
Semua barang yang tampil pada web kami adalah tersedia di tempat kami jadi dapat langsung kami kirimkan ke tempat anda.Kami mengucapkan selamat belanja dan semoga kami dapat memberikan yang terbaik pada anda. ウェブに表示された全てものは、私どもが準備されており、あなたに直接お送りできます。あなたにはお買い物を楽しんでいただき、私どもは最高のものをお届けできるように致します。

3.カンプン・ソウフニール(KAMPUNG SOVENIR)

カンプン・ソウフニール1

カンプン・ソウフニールは、インドネシアの雑貨サイトの中でも一番対応が良かった。メール返信も当日または次の日には必ずあるし、在庫がない場合も似ているものを勧めてくれる。サイト自体も見やすくできている。インドネシア内のサイト評価でも、ベスト10に入っており、信頼もおける。雑貨中心のサイトと女性服服中心の2つのサイトがある。特に「ムクナ」と呼ばれるイスラム女性が着るの礼拝用ロングドレスは充実している。
カンプンソウフニールURL:http://www.thebalisouvenirs.com/

・トップページ表示の対訳表

表示 意味
Kampung souvenir 田舎の雑貨屋
Penawaran Paket Grosir | Legalitas | Lokasi 卸売値引き|合法性|場所|証明
Bukti Pengiriman Selamat datang, silahkan login atau daftar 送料、いらっしゃいませ、ログインまたは登録
BALI HOME SPA バリホームスパ
FASHION ファッション
FOOD 食品
HANDCRAFT 手工芸
MUKUNA ロングドレス
PERNAK-PERNIK 小物
SANDAL BALI バリサンダル
RESELLER 再販売
Katun Jepang 日本製コットン
GRATIS ONGKIR MIN 3PCS 3個以上送料無料
Feature 特徴
Paket Bali Ratih バリ・ラティのセット
Gamis Benazir Syari Benazir-syari1 アラブ風ロングドレス 商品コードBenazir-syari1
Mukuna Bergo Couple Rempel mkncouple-bergo2 礼拝用ロングドレス 商品コードmkncouple-bergo2
Mukuna Bali Anak mknanak97 子供用バリ礼拝ドレス 商品コードmknanak97
Tasbih budha 108 biji/8mm TG06 108個の数珠/8mm 商品コードTG06
beli 購入
Halo, bisa dibantu ? ハロー、お手伝いすることはありますか?

カンプン・ソウフニール2
・トップページ(下部)表示の対訳表

表示 意味
ADRESS 住所

JL. SIDAKARYA NO.30B DENPASAR BALI シダカルヤ通りNo.30B デンパサール バリ
BUKA : SENIN – SABTU PUKUL 08:00 – 18:00 営業:月曜日〜土曜日:8:00~18:00
Pusat Pernak pernik bali-Baju Bali-Mukena Bali-Sandal Bali-Dll 小物、バリ服、バリロングドレス、バリサンダルセンター
Selamat Datang di  Kampung Souvenir ようこそ、カンプン・ソウフニールに。
Kampung Souvenir merupakan Salah satu perusahaan E-Commerce terbesar di bali dan merupakan Anggota dari iDEA ( Indonesia Ecommerce Association  atau Asosiasi E Commerce Indonesia ) dan Berbadan Hukum Commandite Vitae . Beralamat di Jl. Sidakarya No.30 B Denpasar bali dengan Nomor Telepon 0361 86 999 13 . Kampung Souvenir telah meraih berbagai penghargaan dari berbagai instansi , yang terakhir mendapat penghargaan sebagai 10 Perusaan Terpercaya kategori The Best Quality Product & Service Excellent Of the Year dari Indonesia Achievement Center pada Februari 2014 . カンプン・ソウフニールはバリ最大のイーコマース会社の一つで、インドネシア・イーコマース協会の会員でもあり、法人化しています。所在はスカダルヤ通り No30 b、デンパサール バリにあり、電話番号は0361-86-999-13です。カンプン・ソウフニールは、2014年、インドネシアアチーブメントセンターより、年間ベス品質&エクセレントサービス部門の10社に選ばれ、表彰をいただきました。
Dengan visi “Menjadi Fashion Online Store Terkemuka di Indonesia ” dan Misi ” Ikut berpartisipasi dalam meningkatkan roda perekonomian di Indonesia melalui e-Commerce ” . kampung souvenir akan terus meningkatkan kualitas produk , kualitas pelayanan , dan tentunya kualitas sistem e-commerce . ビジョンは「インドネシアで一番有名なファッションオンラインストアになる」、ミッションは「イー・コマースを通じてインドネシア経済の好循環の歯車に参加する」。カンプン・ソウフニールは製品の品質、サービスの質、イーコマースシステムの品質を上げ続けます。
Produk Kampung Souvenir berfokus pada : Baju Bali , Gamis Bali , Sandal Bali , Mukena Bali , Pernak Pernik bali , Souvenir Bali dan berbagai kerajinan dari bali . カンプン・ソウフニールの製品はバリの服、ロングドレス、サンダル、礼拝用ドレス、小物、バリ雑貨とバリ手工芸にフォーカスしています。

・新商品表示の対訳表

表示 意味
Produk Terbaru 新商品
Blus Tonik Bordir Spandek blus-tonikbrdr13 ソフトな娼婦風ブラウス 商品コードblus-tonikbrdr13
Baju Bali Bermotif bjb-bermotif82 プルメリア柄のバリ服
Dress Katun Anak Kerut Dada Size M dranak-krdada41 ヒダ胸元木綿子供用ドレス サイズM 商品コードdranak-krdada41
Dress Katun Anak Kerut Dada Size M dranak-krdada6 ヒダ胸元木綿子供用ドレス サイズM 商品コードdranak-krdada6
Dress Katun Anak Kerut Dada Size M dranak-krdada47 ヒダ胸元木綿子供用ドレス サイズM 商品コードdranak-krdada47
Rempel 礼拝用
blus ブラウス
Tonik トニック
Bordir 娼館
Spandek ソフトな
bjb(bunga jepun Baliの略) プリメリアの花
Dress ドレス
kerut 皺、シワ
Anak 子供
Dada
Kartun 綿、木綿

カンプン・ソウフニール3
・トップページ(下部)の対訳表

表示 意味
Daster 部屋着、簡単服
Doodle 落書き
Daster Cantika dst-cantika44 キレイな部屋着 商品コードdst-cantika44
Daster Cantika dst-cantika43 キレイな部屋着 商品コードdst-cantika43
Daster Cantika dst-cantika42 キレイな部屋着 商品コードdst-cantika42
Daster Cantika dst-cantika41 キレイな部屋着 商品コードdst-cantika41
Daster Cantika dst-cantika40 キレイな部屋着 商品コードdst-cantika40
doodle Set doodel-set1 ドーデルセット 商品コードdoodel-set1
doodle Set doodel-set2 ドーデルセット 商品コードdoodel-set2
doodle Set doodel-set3 ドーデルセット 商品コードdoodel-set3
doodle Set doodel-set4 ドーデルセット 商品コードdoodel-set4
doodle Set doodel-set5 ドーデルセット 商品コードdoodel-set5
INFORMASI 情報
Cara Berbelanja 購入方法
Cek No Resi レシートを確認
Legalitas CV. Kampung Souvenir カンプン・ソウフニールの合法性
Mukena Bali Paket Bisnis ロングドレス商品タグ
Penghargaan 表彰
Reseller 卸売
Testimoni お客様の声
About Us 私たちについて
FAQ よくある質問
Ongkos Kirim 送料
Privacy Policy プライバシーポリシー
Terms & Conditions チームと状況
Link Partner リンクパートナー
Bank Account 銀行口座
Lokasi Toko 店舗住所
Bukti Pengiriman 送付証明
LAYANAN PELANGGAN お客様サービス
Hubungi Kami 連絡先
Retur Produk 商品の返却
Peta Situs サイトマップ
EKSTRA 特別
Merk ブランド
Voucher Hadiah 商品券
Afiliasi アフェリエイト
Special スペシャル
AKUN SAYA マイアカウント
Akun Saya マイアカウント
Riwayat Pesanan 注文履歴
Daftar Belanja 買い物リスト
Berita ニュース

カンプンソウフニールプルメリア
カンプン・ソウフニールプルメリア詳細

・カテゴリー表示の対訳表

表示 意味
BUNGA JEPUN BALI プルメリアの花
Tampilan 表示
Daftar リスト形式表示
kotak ブロック形式表示
Bandingkan Produk 比較製品
Urat Berdasarkan 表示順序
Default デフォルト
tampil 24 表示24
Bunga Jepun 4cm bunga-jepun4cm8 プルメリアの花 4cm 商品コードbunga-jepun4cm8
Bunga Jepun 4cm bunga-jepun4cm7 プルメリアの花 4cm 商品コードbunga-jepun4cm7
Bunga Jepun 4cm bunga-jepun4cm6 プルメリアの花 4cm 商品コードbunga-jepun4cm6
Bunga Jepun 4cm bunga-jepun4cm5 プルメリアの花 4cm 商品コードbunga-jepun4cm5
beli 購入
KATEGORI カテゴリー
Bali Home Spa バリホームスパ
Fashion ファッション
Food 食品
Handycraft ハンドクラフト
Bottle Holder ボトルホルダー
Bunga Jepun Bali アルメリアの花
Dompet Bali バリの財布
Frame Photo Bali バリのフォトフレーム
Kado お土産
Kerajinan Asbak Dari Bali バリ工芸品灰皿
Kerajinan Hiasan Dinding Bali バリ工芸品の壁飾り
Kerajinan Hiasan Meja dari bali バリ工芸品の卓上飾り
Kipas Bali バリの扇子
Kotak Perhiasan Dari Monte モンテの宝石箱
Miniatur Bali バリミニュチュア
Payung Tradisional Bali バリの伝統的傘
Souvenir Gelas Bali バリグラス雑貨
Tas Bali バリバック
Tasbih Kayu Cendana 白檀の数珠
Tasbih Kayu Gaharu 沈香の数珠
Tatakan Bali バリのコースター
Tempat buah kayu フルーツバスケット
Tempat Dupa Bali 木製の線香立て
Tempat Tisu Bali ティッシュケース
Tempat Tisu Rotan Bali バリラタンのティッシュケース
Tempelan Maknet Tempelan Kulkas バリのマグネット
Topeng Barong Bali バリバロンの仮面
Latest 最新
MUKENA ロングドレス
Penawaran Paket Grosir 卸売
Pernak-Pernik Bali バリの小物
Sandal bali バリサンダル

カンプン・ソウフニールスパ製品
・バリホームスパ・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Bali Home Spa バリホームスパ
Aromatherapy アロマセラピー
Lilin キャンドル
Lulur ルルール
Minyak Bali バリオイル
Parfum 香水
Peralatan Mandi 入浴剤
Perawatan Kaki 足のケア
Perawatan Ketiak 脇の下ケア
Perawatan Mata 目のケア
Perawatan Miss V Vゾーンのケア
Perawatan Payudara バストのケア
Perawatan Rambut 髪のケア
Perawatan tubuh 全身ケア
Perawatan Wajah お顔のケア
Pijat dan Lulur マッサージとルルール
Produk Spa Lainya 他のスパ製品
Sabun dan Lotion 石鹸とローション

カンプン・ソウフニールファッション
・ファッション・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Babydoll Panjang ベイビードール
Baju Bali バリの服
Busana Muslim モスリムファッション
Grosir 卸売
Kaos Dwipa Bali ウィーパバリのシャツ
Sepatu Bali バリの靴
Topi Bali バリの帽子

カンプン・ソウフニールパイ
・食品カテゴリーの対訳表

表示 意味
Pia Janger Bali バリのジャガーパイ
Pia Susu Bali バリのミルクパイ

カンプン・ソウフニールハンドクラフト
・ハンドクラフト・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Bottle Holder ボトルホルダー
Bunga Jepun Bali アルメリアの花
Dompet Bali バリの財布
Frame Photo Bali バリのフォトフレーム
Kado お土産
Kerajinan Asbak Dari Bali バリ工芸品灰皿
Kerajinan Hiasan Dinding Bali バリ工芸品の壁飾り
Kerajinan Hiasan Meja dari bali バリ工芸品の卓上飾り
Kipas Bali バリの扇子
Kotak Perhiasan Dari Monte モンテの宝石箱
Miniatur Bali バリミニュチュア
Payung Tradisional Bali バリの伝統的傘
Souvenir Gelas Bali バリグラス雑貨
Tas Bali バリバック
Tasbih Kayu Cendana 白檀の数珠
Tasbih Kayu Gaharu 沈香の数珠
Tatakan Bali バリのコースター
Tempat buah kayu フルーツバスケット
Tempat Dupa Bali 木製の線香立て
Tempat Tisu Bali ティッシュケース
Tempat Tisu Rotan Bali バリラタンのティッシュケース
Tempelan Maknet Tempelan Kulkas バリのマグネット
Topeng Barong Bali バリバロンの仮面
カンプン・ソウフニールハンドクラフト2カンプン・ソウフニールロングドレス

・礼拝用ドレス・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Mukena Abaya アバヤ・ロングドレス
Mukena Abaya Lukis 絵付きアバヤロングドレス
Mukena Bali Anak 子供用バリロングドレス
Mukena Bali Jumbo 大きいサイズのバリロングドレス
Mukena Bali Jumbo Rempel 大きいサイズの礼拝用バリロングドレス
Mukena Bali Lukis Colek チョレック花柄の絵のバリロングドレス
Mukena Bali Pelangi 虹色のバリロングドレス
Mukena Bali Peplum ペプレムの花のバリロングドレス
Mukena Bali Standard バリスタンダードロングドレス
Mukena Bali Super Jumbo 超大きいサイズのバリロングドレス
Mukena Bali Super Jumbo Rempel 超大きいサイズの礼拝用バリロングドレス
Mukena Bali Tanggung 七部袖のバリロングドレス
Mukena Bergo ベルゴ花柄のロングドレス
Mukena Bergo Couple Rempel ベルゴ花柄の礼拝用ロングドレスセット
Mukena Bordir Janger Jumbo ジャゲルの刺繍入りロングドレス
Mukena Couple ロングドレスセット
Mukena Couple Rempel 礼拝用ロングドレスセット
Mukena Jumbo 礼拝用ロングドレス
Mukena Katun Jepang 日本製木綿のロングドレス
Mukena Lukis Colet Ready チョレック花柄のロングドレス
Mukena Lukis Salur ボーダーデザインのロングドレス
Mukena Peplum Hoodie ペプレムフーディのロングドレス
Mukena Peplum Janger Super Jumbo 超大きいサイズのペプラムジェンガーのドレス
Mukena Rainbow Layer レインボー柄のロングドレス
Mukena Rainbow Pastel レインボーパステルのロングドレス
Mukena Rainbow Smolly なめらかなレインボーロングドレス
Mukena Rainbow Vania バニアレインボーのロングドレス
Mukena Rainbow Wave 波形のレインボーロングドレス
Mukena Smoke スモーク柄のロングドレス
Mukena Smoke Hoodie スモーク柄のロングドレスパーカ
Mukena Songket ソンケットのロングドレス
Sajadah Khas Bali 礼拝用ジュータン

カンプン・ソウフニールバリの小物
・バリ雑貨カテゴリーの対訳表

表示 意味
Accessories Rambut Bali バリの髪飾り
Aneka Cincin Bali 色々なバリの指輪
Aneka Gelang Bali 色々なバリブレスレット
Aneka Ikat Pinggang Bali 色々なバリの腰巻
Aneka Kalung Bali 色々なバリブレスレット
Anting Bali バリイヤリング
Bros Bali バリブローチ
Gantungan Kunci Bali バリキーホルダー
Set Perhiasan 装飾品セット
カンプン・ソウフニールサンダルカンプン・ソウフニールサンダル2カンプン・ソウフニールサンダル3

・バリサンダル・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Sandal triangle Bali トライアングルバリサンダル
Sandal Agypt Bali エジプトバリサンダル
Sandal Alifa アリファサンダル
Sandal Ateha Bali アテハバリサンダル
Sandal Bali Bludru ブルードルバリサンダル
Sandal Bali CCI 2CM CCI2CMバリサンダル
Sandal Bali CCI 5CM CCI5CMバリサンダル
Sandal Bali CCI 7CM CCI7CMバリサンダル
Sandal Bali Lula ルーラバリサンダル
Sandal Bali Maroco Permata モロッコ宝石バリサンダル
Sandal Bali Suede Rainbow スエードレインボーサンダル
Sandal Bali Wedges Tae アタウェッジバリサンダル
Sandal Balibong バリボーンサンダル
Sandal Bunga Bali バリフラワーサンダル
Sandal Bunga Jepun Bali プリメリアバリサンダル
Sandal Cica Bali チチャバリサンダル
Sandal Egypt Bali エジプトバリサンダル
Sandal Ethnic Bali エスニックバリサンダル
Sandal Ethnic Stupa エスニックストゥーパサンダル
Sandal Etnik Slingback エスニックスリングバックサンダル
Sandal Flat Agypt Permata フラットエジプト宝石サンダル
Sandal Flat Arabian フラットアラビアンサンダル
Sandal Flat Bali フラットバリサンダル
Sandal Flat Keramik セラミックフラットサンダル
Sandal Flat Mix フラットミックスサンダル
Sandal Flat Monte フラットモンテサンダル
Sandal Flat Resin フラット合成サンダル
Sandal Flat Tali フラット紐サンダル
Sandal Gothic Bali ゴシックバリサンダル
Sandal I LOVE Bali アイラブバリサンダル
Sandal Indian Bali インディアンバリサンダル
Sandal Indian Pita Bali インドピタのバリサンダル
Sandal Indian Rainbow インディアンレインボーサンダル
Sandal Indian Suede Bali インディアンスエードバリサンダル
Sandal Jamur キノコサンダル
Sandal Japit Bali ジャピットバリサンダル
Sandal Jepit LY ジャピットLYサンダル
Sandal Litle T Bali リトレットバリサンダル
Sandal Marocco モロッコサンダル
Sandal Marocco nordik モロッコナルディックサンダル
Sandal Monte Bali モンテバリサンダル
Sandal monte bulan モンテ月サンダル
Sandal Moonlight Flower 月光花サンダル
Sandal Olive オリーブサンダル
Sandal Oscar Suede オスカースエードサンダル
Sandal Pita lovely ラブリーリボンサンダル
Sandal Pita Sweety Bali スウィーツリボンバリサンダル
Sandal spon swede 5cm ソフトスエードサンダル5cm
Sandal Suede Rainbow スウェードレインボーサンダル
Sandal Summer Bali サマーバリサンダル
Sandal Summer Bali サマーバリサンダル
Sandal Tikar Bali ゴザバリサンダル
Sandal Wayang ワヤンサンダル
Sandal Wedges 5cm ウェッジサンダル5cm
Sandal Wedges 7cm ウェッジサンダル7cm
Sandal Wedges Diamond ウェッジダイヤモンドサンダル
Sandal Wedges Egypt ウェッジエジプトサンダル
Sandal Wedges Maldive ウェッジモルジブサンダル
Sandal Wedges Monte ウェッジモンテサンダル
Sandal Wedges Unik ウェッジユニークサンダル
Sandal-Litle T リトルTサンダル
Sandal-Oscar Suede オスカースエードサンダル

4.ロタン・ジェパラ(Rotan Jepaea)

ロタン・ジェパラトップ

「ロタン」とは「ラタン」のことで、籐のつるで編み込んだものが一般的だ。「ジュパラ」とは地名で、ジャワ島中部の家具も町として知られている。リゾートホテルなどに納入しており、品質は確かだ。ただ、個人輸入するには輸送費がかかるので、まずは小物から始めると良いだろう。
ロタン・ジュパラURL:http://www.rotanjepara.com/

・トップページの対訳表

表示 意味
Ketik kata kunci produk yang anda cari キーワードを入力
MENCARI SEKARANG 今すぐ検索
HOME ホーム
TENTANG KAMI 私どもについて
CONTACT US お問い合わせ
INDOOR RATTAN インドアラタン
OUTDOOR RATTAN アウトドアラタン
KERAJINAN ROTAN ラタン手工芸
PAYMENT 支払い
STATUS OEDER 注文状況
KETENKUAN DAN GARANSI 規定と保証
Selamat Datang di Rotan Jepara Furniture, High Quality, Low Price 高品質・低価格の家具、ロタン・ジェパラにようこそ
Selamat berkunjung di JeparaRotan.Com. Kami adalah Produsen Berbagai macam jenis Mebel dengan bahan Utama Rotan. Kualitas Nomer satu Rotan jepara dan dibuat langsung oleh Pengrajin Rotan Berpengalaman dan profesional adalah menjadi garansi serta kualitas kami. ロタン・ジェパラ.comにご訪問いただきありがとうございます。私どもは主にラタン材で様々な種類の家具を製造しております。最高品質のジェパラロタンと経験豊富な職人によって直接作られており、そして、プロフェッショナルとして品質を保証しております。

ロタン・ジェパラカテゴリーロタン・ジェパラカテゴリー2
・トップページ・カテゴリーの対訳表

表示 意味
Daybed Order Apartem デイベット オーダー
Daybed dan kursi ord デイベットとイス
Vada set for Outdoor バダセット アウトドア用
Harga Hubungi Kami 価格はお問い合わせを
Stock : Tersedia 在庫:在庫あり
LIHAT DETAIL PRODUK 詳細を見る
TESTMONI お客様の声
KATEGORI PRODUK カテゴリー
Aetikel 記事
Ayunan-Kursi 編物ー吊り下げ椅子
Bangku Rotan ラタン長イス
Bed – Tempat Tidur ベッド ー 寝室
Dining Chair – Kursi Makan ダイニングチェア ー 食器棚
Handicraft Rotan ラタンのハンドクラフト
Kerajinan Rotan ラタンの手工芸
Keranjang Rotan ラタンのカゴ
Kobo Gray Dining Set コボグレーのダイニングセット
Kobo Grey コボグレー
Kobo Grey Dining Chair コボグレーダインングチェア
Kobo Grey Ruang Tamu Set コボグレー応接セット
Kumpulan Artikel 特集記事
Kursi Anak 子供イス
Kursi Santai Sintetis リラックスクッションのイス
Kursi Teras Sintetis テラス用クッションイス
Lampu Hias Rotan ラタンランプ
Meja
Parcel Rotan ラタン物入れ
Rattan Chair ラタンのイス
Rattan Dining Set ラタンダイニングセット
Rotan Alam 自然ラタン
Rotan Sintetis クッション付きラタン
Ruang Makan Set Sintetis クッション付き食卓セット
Ruang Tamu Set 応接セット
Sandal Rotan ラタンサンダル
Sketsel Rotan ラタンパーテーション
Souvenir Rotan Craft ラタン雑貨
Synthetic Sofa クッション付きソファー
Synthetic Sofa Set クッション付きソファーセット
Tas Rotan ラタンバック

ロタン・ジェパラ雑貨
・ハンドクラフトカテゴリーの対訳表

表示 意味
Harga Hubungi Kami 価格はお問い合わせを
Stock : Tersedia 在庫:在庫あり
LIHAT DETAIL PRODUK 詳細を見る
TESTMONI お客様の声
Handycraft elephnt ハンディクラフト象
Handycraft Kangurua ハンディクラフト カンガルー
Handycraft Binatang ハンディクラフト 動物

ロタン・ジェパララタン象
・ハンドクラフトの対訳表

表示 意味
Handycraft elephant rattan craft ハンドクラフト ラタン象
Ditambahkan pada : March 17th, 2015 登録日:2015年3月17日
Harga Hubungi Kami 価格はお問い合わせを
Stock : Tersedia 在庫:在庫あり
Kode produk : HCR 03 製品コード:HCR 03
Dilihat : 215 kali 閲覧:215回
Kategori : Handicraft Rotan カテゴリー:ロタン・ハンディクラフト
Kontak Kami お問い合わせ
Keranjang Belanja Anda 買い物カゴ
Jumlah Barang : 0 pcs 合計個数 : 0個
Rincian 内訳
Selasai 完了
Bingung Cara Prder / Pesan? 注文方法がわかりませんか?
Customer Service Rotan Jepara Furniture siap melayani dan membantu Anda. ロタン・ジェパラ家具のカスタマーサービスがあなたのお手伝いをします。

ロタン・ジェパララタン象2
・ハンドクラフト詳細の対訳表

表示 意味
Handycraft elephant rattan craft ハンドクラフト ラタン象
Souvenir kali ini berbentuk replika binatang atau hewan gajah, yang juga terbuat dari rotan. Banyak konsumen kami menyukainya sehingga mendapat respon positif dengan pemesanan yang banyak. Termasuk diantaranya adalah beberapa pihak baik lokal maupun interlokal. Dapat juga ditambahkan kalimat tematik sesuai dengan preferensi anda. Hubungi kami untuk pemesanannya. この雑貨は象のレプリカで、ラタンでできています。私どもの多くのお客様から好まれているばかりではなく、多くのご注文と反響をいただいており、市内だけでなく市外にもお送り致しております。 また、ご希望のメッセージをお付けすることもできます。ご注文は私どもにご連絡ください。
Souvenir motif gajah ini, dihias dengan tema warna dan tulisan sesuai kebutuhan acara / permintaan pemesan.
Produk souvenir tersebut adalah salah satu bentuk souvenir promosi . Sesuai untuk kebutuhan promosi/pemasaran dari instansi/bank/perusahaan. この象モチーフの雑貨は、イベントやご注文に応、じお色とメッセージをカスタマイズできます。この雑貨製品はプロモーションの一つです。プロモーションや販売によって、団体、銀行、会社より承ります。
Name : Handycraft elephant rattan craft 名前:ハンディクラフト ラタン象
Code : HCR 03 ( HandiCraft Rotan) コード:HCR 03 (ラタン手工芸)
Dimensi : standart atau sesuai permintaan 寸法:標準またはご要望により
Material : Rotan Alam 材料:自然なラタン
Minimal Order : 25 pcs 最小注文数:25個
Harga tersebut belum termasuk dengan ongkir. 価格に送料は含まれておりません
Pembayaran melalui Bank berikut お支払いは以下の銀行口座から
BCA アジア中央銀行
Norek(Nomor Rekning) 口座番号
An(Account Nama) 口座名

ロタン・ジェパラ私どもについて
・私どもについての対訳表

表示 意味
BIOGRAFI OWNER オーナーの経歴
MANAGEMENT TEAM 経営チーム
KODE PRODUK 製品コード

ロタン・ジェパラワークショップ
・ワークショップカテゴリーの対訳表

表示 意味
WORKSHOP ワークショップ

ロタン・ジェパラインドアラタン
・インドアラタンカテゴリーの対訳表

表示 意味
SOFA SINTETIS クッション付きソファー
KURSI TAMU SINTETIS クッション付き来客用イス
KURSI MAKAN SENTETIS クッション付き食事用イス
MEJA ROTAN ラタンの机

ロタン・ジェパラアウトドアラタン
・アウトドアカテゴリーの対訳表

表示 意味
AYUNAN KURSI GANTUNG 編み込み吊り下げイス
KURSI TERAS SINTETIS クッション付きテラスイス
KURSI SANTAI SINTETIS クッション付きビーチイス
MEJA ROTAN ラタンの机

ロタンジェパララタン手工芸
・ラタン手工芸カテゴリーの対訳表

表示 意味
SOUVENIR ROTAN ラタンの雑貨
HANDYCRAFT BINATANG 動物ハンドクラフト
KERANJANG ROTAN ラタン手工芸品
TAS ROTAN ラタンのバック

ロタンジェパラ支払い
・お支払の対訳表

表示 意味
CART カート
KONFIRMASI 確認
TANDA BUKTI PENGIRIMAN 証明
TESTIMONI お客様の声

ロタンジェパラ規定と保証
・規定と保証のカテゴリーの対訳表

表示 意味
MATERIAL 材料
DAFTAR CARGO EXPEDISI 配送リスト
DAFTAR TORAVEL ROTAN JEPARA ロタンジュパラ旅行リスト
DAFTAR HOTEL DI JEPARA ジェパラのホテルリスト
DAFTAR WISATA DI JEPARA ジェパラの観光

まとめ

今回は、誰でもできるバリ島雑貨を個人輸入OKな現地仕入れ先リスト翻訳付きとして、バリ雑貨販売をしている最も優良なサイト3つについて詳しく解説した。これらのサイトは英語ではなく、インドネシア語で書かれているので多くの人は一瞬で「わからない」と判断してしまい、見ることを止めてしまう。実はこれがライバルが参入できない大きな理由だ。

ライバルがいないからこそ、安く商品を入手できるサイトを見つけることができれば、ビジネスとして十分成り立つのだ。さらに、アジアン雑貨は根強い人気が続いているので、お客様は多く存在するので、ぜひ挑戦してほしい。また、実際に入手するときのメール文章や交渉方法をまとめたレポートを作成したので、このサイトの下からダウンロードしてほしい。全てコピペだけでできるので、簡単に個人輸入ビジネスを始めることができるようになっている。

この「誰でもできるバリ島雑貨を個人輸入OKな現地仕入れ先リスト翻訳付き」を参考にして、ぜひバリ島の雑貨を個人輸入してビジネスとして成功させてほしい。

英語不要!コピペだけでバリから個人輸入ができる
ノウハウを詰め込んだマニュアルを無料プレゼント中

たった17日間で個人輸入ができるようになる方法をまとめました。まったく初めての人でも簡単に、時間をかけずに、失敗せずに個人輸入できるようになります。

すぐ使えるメール文章を載せてありますので、英語もインドネシア語も理解できなくても、コピペだけで個人輸入できるようになります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です